Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

76 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

76 ocurrencias

Capítulo 5

  • “Taja nikan tinaka.

    p. 28

Capítulo 6

  • Shikwaya taja.

    p. 34

  • Taja inte tikcha kini naja.”

    p. 35

  • Taja inte tikchiwa.

    p. 35

  • Shiwi, nikan shikchiwa taja.”

    p. 35

  • Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

    p. 35

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37

Capítulo 7

  • Taja ne tikmiktijtuk ini nuechkawan wan nupipiwan.

    p. 39

  • “Taja ne takat ne tikmiktijtuk ne nupilawan?

    p. 40

Capítulo 8

  • Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

    p. 44

  • Man taja tey, tikneki titemu?

    p. 44

  • Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

    p. 47

  • Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.

    p. 47

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49

Capítulo 10

  • “Taja tey tiwitz tikcha?

    p. 51

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52

  • Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.

    p. 52

Capítulo 12

  • Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.

    p. 55

  • “Wan taja keman timukwepa tiwitz?”

    p. 56

Capítulo 13

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

  • Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.

    p. 58

Capítulo 18

  • “Ken tikejketza taja keman kupankisa ne at pal ikajku?

    p. 69

Capítulo 19

  • “Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.

    p. 72

Capítulo 22

  • Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”

    p. 77

Capítulo 29

  • Shikita taja katiawel tikwika.”

    p. 87

Capítulo 30

  • “Nikmatia ka taja ne timuchiwtuk at.

    p. 88

Capítulo 31

  • “Tejemet tikmatit ka taja timiktuka.

    p. 89

Capítulo 32

  • Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”

    p. 95

Capítulo 33

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100

Capítulo 34

  • “Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”

    p. 103

  • Yaja inte ken taja.

    p. 104

  • Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.

    p. 104

  • Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”

    p. 104

  • Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”

    p. 104

Capítulo 37

  • Wan taja ijkini?”

    p. 107

Capítulo 39

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111

  • Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”

    p. 111

  • “Ken tikchiwa taja?”

    p. 112

  • Ashan shiwi taja.”

    p. 112

Capítulo 40

  • “Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”

    p. 113

  • Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

    p. 114

  • “Inte tikelnamiki ka taja nusan?

    p. 115

  • Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”

    p. 115

  • Taja mas tichikawtuk; ika, taja tiu achtu tikuchi nuwan.

    p. 115

  • Taja tiiteku tiaw achtu!”

    p. 115

  • Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!

    p. 116

  • Ken ka taja metzkukuk?

    p. 116

Capítulo 41

  • “Taja tiu-tiknamaka tey ne talwika.

    p. 117

Capítulo 42

  • “Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”

    p. 120

  • Wan taja tiu-timutalia ijtik ne ujti wan tejemet tiu-timinayat.

    p. 121

  • “Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.

    p. 122

  • Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”

    p. 122

Capítulo 44

  • “Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”

    p. 130

  • Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.

    p. 130

  • “Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”

    p. 131

Capítulo 46

  • “Tiwalajkia taja?

    p. 133

  • Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.

    p. 133

Capítulo 51

  • Teika inte tiwalak taja?

    p. 141

  • Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.

    p. 141

Capítulo 52

  • Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”

    p. 142

Capítulo 53

  • “Ká taja?”

    p. 144

  • “Tey, taja ne inteyektakat?”

    p. 144

  • “Taja wan se wan inte weli tipajti, wan naja wan chiupiuk tey niu-nikchiwa?”

    p. 145

  • Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”

    p. 145

Capítulo 54

  • “Inte ken ne nupal taja tikitaskia tepakti.

    p. 146

  • Ashan su tiaw taja ka naja...”

    p. 147

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147

  • Ashan su tiaw taja ka nupatka...”

    p. 148

  • Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”

    p. 148

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).