Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
27 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
27 ocurrencias
Capítulo 1
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18
Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19
Ashkan yawi tauya pal tami muya.
p. 19
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19
Ashkan ma tami.
p. 19
Capítulo 6
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”
p. 33
Capítulo 7
Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”
p. 41
“Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.
p. 41
Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”
p. 41
Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43
Capítulo 9
Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.
p. 50
Capítulo 11
Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.
p. 53
Capítulo 15
Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.
p. 65
Capítulo 25
Kwakuni, kan tami tata, kwakuni pejki ne kwikwili.
p. 80
Capítulo 31
Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.
p. 90
Capítulo 33
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99
Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.
p. 100
Capítulo 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102
Capítulo 42
“Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”
p. 120
Capítulo 45
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132
Kan ne tami kiyujyulumakat, kwakuni kimakat tal.
p. 132
Capítulo 47
Neman niu-niwitz ka nikan pal tami nitaekcha.
p. 136
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).