Textos

“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.

“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.

“¡No se coman a mi marido! ¡No se coman a mi marido!” así les decía.

Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti! Kinilwia.

“No, no porque se va a puyar con las espinas, se va a puyar,” les dice.

“Al que no pueda, lo mataremos.”

Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.

Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.

Llegaron los tres a donde estaban los huesos y las plumas que no se había querido comer el perro.

Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.

Pues por lo menos un poco de pan porque tortillas no hay; comé pan para que se te quite el hambre.”

Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .

Yo, si no trabajo, no como.

Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.

Alumbró con el espejo, pero ése no sería su destino; nunca lo mató.

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.

A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.

Tayika te? Naja niLionaj!

“Como no, sí soy la Leonarda.”

"Tayika te? NiLionaj."

“'Claro que soy Leonarda.'“

Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.

“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”

Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.