Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos
18 ocurrencias · Borrar
King, Timumachtikan! (2011)
18 ocurrencias
1 Yek tunal!
Yek tunal!
p. 19
Traducción
¡Buenos días!
Yek tunal.
p. 19
Traducción
Yek tunal. Ken tinemi?
Buenos días. ¿Cómo estás?
9 Tay tikchiwa?
Yek tunal!
p. 41
Traducción
¡Buen día!
Yek tunal!
p. 41
Traducción
¡Buen día!
24 Tik ne tiankis (1)
— Yek tunal!
p. 81
Traducción
— Yek tunal! Ka keski nemi ne pula?
— ¡Buen día! ¿A cuánto están los plátanos?
25 Tik ne tiankis (2)
— Yek tunal, taja tikpia chil?
p. 84
Traducción
— Buen día, ¿usted tiene chile?
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Yek tunal, siwapiltzin!
p. 95
Traducción
— ¡Buen día, muchachita!
— Yek tunal, tajtzin Kuyut!
p. 95
Traducción
— ¡Buen día, señor Coyote!
32 Ume takwikalis
Shikita ne tultik tunal!
p. 101
Shikita ne tultik tunal!
p. 101
Traducción
¡Mira el sol amarillo!
Yejyek tunal, tunal!
p. 101
Traducción
¡Buenos días, sol!
Kanka tiwitz, tunal,
p. 101
Traducción
¿De dónde vienes, sol,
Yek tunal, tultik tunal!
p. 101
Traducción
¡Buen día, amarillo sol!
37 Taika te tiwalaj?
Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.
p. 113
Traducción
— Yaja nemi tik Canada. Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.
— Él vive en Canadá. Sólo vino a pasar unos días y regresa para allá.
39 Niweli nimetzmachtia!
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana.
p. 117
Traducción
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana. Naja niknekiskia ma techmachti Nawat mujmusta.
— Nos enseña dos días a la semana. Yo quisiera que nos enseñara náhuat todos los días.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.
p. 120
Traducción
— Nemi yek. Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.
— Está bueno. Si tu abuela no te deja salir hoy, podemos pasear otro día.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).