Textos

Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.

Vino la bruja. Ella es la mamá, la bruja, “la vieja del diente de hierro”.

La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.

Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.

Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute.

Pejket kene ne tajtakamet: Chirrrr. Baj, yawi seyuk: Irrrr.

Comenzaron los hombres, “chirr”; y otro, “irr”.

Cuando decían que habría una gran tormenta, según dicen, en el viento que pasaba venían hombres y mujeres; en el viento venían a llevarse mazorcas para comer. Así es que las milpas quedaban todas quebradas, bien aplastadas, con varias mazorcas tan desfiguradas que parecían bubas. Esas eran las mazorcas que se llevaban los chilteopanecos, según mi abuelo y mi abuela.

De modo que cogió su machete y su red, y se fue al arco.

Una vez que iba por la calle, se le apareció en frente la Siguanaba (es como una sirena sobrenatural que tiene forma de mujer).

Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.