ajhguechin Alan King's standard spelling: ajkwech
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- rocio
ajwech
noun/aj·wech/
Meanings
- 1
dew
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Sources: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Ajguchin nahuat.com's standard spelling: ajkuch
Baratta (1951) · p. 293 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Rocío
- As printed
- Rocío — Ajguch
- Ajcuchin nahuat.com's standard spelling: ajkuch
Baratta (1951) · p. 293 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Sereno, rocío
- As printed
- Sereno, rocío — Ajcuch
- ahwechin Alan King's standard spelling: ajwech
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- rocío
- Spanish
- sereno
- English
- dew
- On the etymology
- CN auechtli, awachtli (Sim.)
- ajwech
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- rocío
- Example
- Kwak se kisa peyna ipal ne kal, kwak panu tik ne ujti, ne jaral istastuk iwan ne ajwech, wan kiatepewa (?) ne ijikshi iwan ne ajwech.
- Ajwech
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- rocío, sereno
- As printed
- Ajwech rocío, sereno
- ajwech
Ordóñez (2026) · No town
- Variant
- ajkwech
- Definition
- rocío, sereno.
sus.- As printed
- ajwech, ajkwech sus. rocío, sereno.
Sources
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)