ajhguechen la ortografía estándar de Alan King: ajkwech
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- rocio
ajwech
sustantivo/aj·wech/
Significados
- 1
rocío, sereno
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Ajguchen la ortografía estándar de nahuat.com: ajkuch
Baratta (1951) · p. 293 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Rocío
- Tal como se imprime
- Rocío — Ajguch
- Ajcuchen la ortografía estándar de nahuat.com: ajkuch
Baratta (1951) · p. 293 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Sereno, rocío
- Tal como se imprime
- Sereno, rocío — Ajcuch
- ahwechen la ortografía estándar de Alan King: ajwech
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- rocío
- Español
- sereno
- Inglés
- dew
- Sobre la etimología
- CN auechtli, awachtli (Sim.)
- ajwech
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- rocío
- Ejemplo
- Kwak se kisa peyna ipal ne kal, kwak panu tik ne ujti, ne jaral istastuk iwan ne ajwech, wan kiatepewa (?) ne ijikshi iwan ne ajwech.
- Ajwech
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- rocío, sereno
- Tal como se imprime
- Ajwech rocío, sereno
- ajwech
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Variante
- ajkwech
- Definición
- rocío, sereno.
sus.- Tal como se imprime
- ajwech, ajkwech sus. rocío, sereno.
Fuentes
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)