atul
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- atol, atole
- Note
- Arauz: m.
atul
noun/a·tul/
Meanings
- 1
atole (a corn drink)
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
In the texts
- atulonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- atu:lin Alan King's standard spelling: atul
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- atol
- Spanish
- atole
- English
- atole (a corn drink)
- Possessed
- -atu:l
- On the etymology
- CN a:to:lli (Car.); PN *ato:l-
- atul
King (2011b) · p. 159 · No town
- Spanish
- atol
- Reference
- 36
- As printed
- atul atol 36
- Atul
Hernández (2019) · No town
- Variant
- atuluchnaj
Sense 1
- Spanish
- atol
- As printed
- Atul 1.atol; 2.(apoc) atuluchnaj
- atul
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- atol. Kichiwa ne atul ne elut. Hace el atol de elote. Atul shukuk. Atol ácido : atol shuco.
sus.- As printed
- atul sus. atol. Kichiwa ne atul ne elut. Hace el atol de elote. Atul shukuk. Atol ácido : atol shuco.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)