atul
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- atol, atole
- Nota
- Arauz: m.
atul
sustantivo/a·tul/
Significados
- 1
atol
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
En los textos
- atul1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- atu:len la ortografía estándar de Alan King: atul
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- atol
- Español
- atole
- Inglés
- atole (a corn drink)
- Poseído
- -atu:l
- Sobre la etimología
- CN a:to:lli (Car.); PN *ato:l-
- atul
King (2011b) · p. 159 · Sin pueblo
- Español
- atol
- Referencia
- 36
- Tal como se imprime
- atul atol 36
- Atul
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Variante
- atuluchnaj
Acepción 1
- Español
- atol
- Tal como se imprime
- Atul 1.atol; 2.(apoc) atuluchnaj
- atul
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- atol. Kichiwa ne atul ne elut. Hace el atol de elote. Atul shukuk. Atol ácido : atol shuco.
sus.- Tal como se imprime
- atul sus. atol. Kichiwa ne atul ne elut. Hace el atol de elote. Atul shukuk. Atol ácido : atol shuco.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)