chacalinin Alan King's standard spelling: chakalin
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- camaron
chakalin
noun/cha·ka·lin/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
shrimp
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004, Ramírez (2002)
Sources: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- chajchakalin · Sources: Campbell (1985)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Nantzin Andrea López (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Alicia Elena Pacheco Pérez · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- chakalin2 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Chacájlinin nahuat.com's standard spelling: chakajlin
Baratta (1951) · p. 288 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Camarón
- As printed
- Camarón — Chacájlin
- chakal-inin Alan King's standard spelling: chakalin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- camarón
- English
- shrimp
- Plural
- chahchakalin
- On the etymology
- CN chacalin (Mol.) camarón grande
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- chakalin
Ramírez (2004) · p. 47 · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- camarón
- English
- shrimp
- As printed
- chakalin — camarón — shrimp
- chakalin
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- camarón
- Example
- Tik ne at tzupelek nemi chakalin, tekwisij wan michin.
- Chakalin
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- camarón
- As printed
- Chakalin camarón
- chakalin
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- camarón. Shinechma’ se kushtal. Tiaw talwit chakalin. Dame un costal. Vamos a traer camarones.
sus.- As printed
- chakalin sus. camarón. Shinechma’ se kushtal. Tiaw talwit chakalin. Dame un costal. Vamos a traer camarones.
Sources
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)