chacalinen la ortografía estándar de Alan King: chakalin
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- camaron
chakalin
sustantivo/cha·ka·lin/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
camarón
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004, Ramírez (2002)
Fuentes: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- chajchakalin · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Nantzin Andrea López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Alicia Elena Pacheco Pérez · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- chakalin2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Chacájlinen la ortografía estándar de nahuat.com: chakajlin
Baratta (1951) · p. 288 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Camarón
- Tal como se imprime
- Camarón — Chacájlin
- chakal-inen la ortografía estándar de Alan King: chakalin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- camarón
- Inglés
- shrimp
- Plural
- chahchakalin
- Sobre la etimología
- CN chacalin (Mol.) camarón grande
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- chakalin
Ramírez (2004) · p. 47 · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- camarón
- Inglés
- shrimp
- Tal como se imprime
- chakalin — camarón — shrimp
- chakalin
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- camarón
- Ejemplo
- Tik ne at tzupelek nemi chakalin, tekwisij wan michin.
- Chakalin
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- camarón
- Tal como se imprime
- Chakalin camarón
- chakalin
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- camarón. Shinechma’ se kushtal. Tiaw talwit chakalin. Dame un costal. Vamos a traer camarones.
sus.- Tal como se imprime
- chakalin sus. camarón. Shinechma’ se kushtal. Tiaw talwit chakalin. Dame un costal. Vamos a traer camarones.
Fuentes
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)