chalu
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- guayaba
- Note
- Arauz: f. Bot.
chalukut
noun/cha·lu·kut/
Meanings
- 1
guava
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Sources: Aráuz (1960), Baratta (1951), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- chalurecorded in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- chajchalukut · Sources: Campbell (1985)
In the texts
- chalu3 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Chalúcutin nahuat.com's standard spelling: chalukut
Baratta (1951) · p. 290 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Guayaba
- As printed
- Guayaba — Chalúcut
- cha:luku-tin Alan King's standard spelling: chalukut
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- guayaba
- English
- guava
- Possessed
- -cha:luku
- Plural
- chahcha:lukut
- See also
- perhaps related to uku-t "pine" (?), cf. chalchulu-t "small guava sp." (guayabillo)
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- chalukut
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- guayaba
- Example
- Ne itakil ipal ne kuyu pestnaj (petznaj!) itukay chalukut.
- Chalukut
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- guayaba
Sense 2
- Spanish
- guayabo
- As printed
- Chalukut 1.guayaba, 2.guayabo
- chalu
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- guayaba.
sus.- As printed
- chalu sus. guayaba.
- chalukut
Ordóñez (2026) · No town
- Scientific name
- Alibertia edulis
- Definition
- nuchaluku [Alibertia edulis] guayaba.
sus.- As printed
- chalukut sus. nuchaluku [Alibertia edulis] guayaba.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)