iat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- tabaco
- Note
- Arauz: m. Bot.
iat
noun/i·at/ · said íyat
Meanings
- 1
tobacco; cigar
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Tacuba: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Comasagua: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- iyat · Sources: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985)
In the texts
- iatonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- iyatin Alan King's standard spelling: iat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- puro (tabaco), tabaco
- Definition
- tabaco
- íyatin Alan King's standard spelling: iat
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- tabaco
- Iyat
Baratta (1951) · p. 292 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Puro
- As printed
- Puro — Iyet, Iyat
- iya-tin Alan King's standard spelling: iat
Campbell (1985) · Tacuba
- Town
- Tacuba (T)
- Spanish
- tabaco
- English
- tobacco
- iya-tin Alan King's standard spelling: iat
Campbell (1985) · Comasagua, Jicalapa
- Town
- Comasagua (Comazahua)
- Spanish
- puro
- English
- cigar
- Town
- Jicalapa (Jicalapa)
- Iat
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- tabaco
Sense 2
- Spanish
- cigarro; puro, habano
- As printed
- Iat 1.tabaco, 2.cigarro; puro, habano
- iat
Ordóñez (2026) · No town
- Scientific name
- Nicotiana tabacum L
- Definition
- 1. [Nicotiana tabacum L.] tabaco. Ne iat keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat. El tabaco cuando está seca su hoja, lo enrollamos y lo fumamos. 2. cigarro, puro, habano.
sus.- As printed
- iat sus. 1. [Nicotiana tabacum L.] tabaco. Ne iat keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat. El tabaco cuando está seca su hoja, lo enrollamos y lo fumamos. 2. cigarro, puro, habano.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)