iat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- tabaco
- Nota
- Arauz: m. Bot.
iat
sustantivo/i·at/ · se dice íyat
Significados
- 1
tabaco; puro, cigarro
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Tacuba: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Comasagua: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- iyat · Fuentes: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985)
En los textos
- iat1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- iyaten la ortografía estándar de Alan King: iat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- puro (tabaco), tabaco
- Definición
- tabaco
- íyaten la ortografía estándar de Alan King: iat
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- tabaco
- Iyat
Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Puro
- Tal como se imprime
- Puro — Iyet, Iyat
- iya-ten la ortografía estándar de Alan King: iat
Campbell (1985) · Tacuba
- Pueblo
- Tacuba (T)
- Español
- tabaco
- Inglés
- tobacco
- iya-ten la ortografía estándar de Alan King: iat
Campbell (1985) · Comasagua, Jicalapa
- Pueblo
- Comasagua (Comazahua)
- Español
- puro
- Inglés
- cigar
- Pueblo
- Jicalapa (Jicalapa)
- Iat
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- tabaco
Acepción 2
- Español
- cigarro; puro, habano
- Tal como se imprime
- Iat 1.tabaco, 2.cigarro; puro, habano
- iat
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Nombre científico
- Nicotiana tabacum L
- Definición
- 1. [Nicotiana tabacum L.] tabaco. Ne iat keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat. El tabaco cuando está seca su hoja, lo enrollamos y lo fumamos. 2. cigarro, puro, habano.
sus.- Tal como se imprime
- iat sus. 1. [Nicotiana tabacum L.] tabaco. Ne iat keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat. El tabaco cuando está seca su hoja, lo enrollamos y lo fumamos. 2. cigarro, puro, habano.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)