ijtik
preposition/ij·tik/
Meanings
- 1
inside, in, within
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- ka ijtik · Sources: Campbell (1985), Ordóñez (2026)ishtikrecorded in Izalco
In the texts
- ijtik45 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcoijticKing's standard: ijtikdentro, en
- NahuizalcoijticKing's standard: ijtikdentro de
- Izalcoiχtik, ištik, istik (sic)King's standard: ijtiken, dentro
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánihti-kKing's standard: ijtikinside
- Cuisnahuatka-ihtikKing's standard: kaijtikinside
- No townijtikin ; inside; within ; during; between ; among; inside
- No townijtikdentro de
- No town-Ijtiknahuat.com's standard: Ijtikadentro, dentro de; adentrado
- No townijtikdentro de, adentro de, entre (varios). Inhijtik. Entre ellos mismos. Ne tisat nemi ka ijtik ne taza. El lapicero está dentro de la taza (pero no encerrado sino metido).
- No townka ijtikadentro, por dentro.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)