ijtik
preposición/ij·tik/
Significados
- 1
dentro de, adentro; en
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- ka ijtik · Fuentes: Campbell (1985), Ordóñez (2026)ishtikregistrada en Izalco
En los textos
- ijtik45 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoijticestándar de King: ijtikdentro, en
- Nahuizalcoijticestándar de King: ijtikdentro de
- Izalcoiχtik, ištik, istik (sic)estándar de King: ijtiken, dentro
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánihti-kestándar de King: ijtikadentro
- Cuisnahuatka-ihtikestándar de King: kaijtikadentro
- Sin puebloijtiken; dentro de; en; dentro de (tiempo); a lo largo de; entre; dentro
- Sin puebloijtikdentro de
- Sin pueblo-Ijtikestándar de nahuat.com: Ijtikadentro, dentro de; adentrado
- Sin puebloijtikdentro de, adentro de, entre (varios). Inhijtik. Entre ellos mismos. Ne tisat nemi ka ijtik ne taza. El lapicero está dentro de la taza (pero no encerrado sino metido).
- Sin puebloka ijtikadentro, por dentro.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)