-ilpia

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• mamujilpiin Alan King's standard spelling: ilpia

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  amarrar, atar

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -ilpi

  Preterite (inferred by King)

  -ilpi(j)

  Pluperfect (inferred by King)

  ikpituk

  Inaccusative (inferred by King)

  telpia

  Reflexive (inferred by King)

  muilpia

  Iterative (inferred by King)

  -ijilpia

  Form (inferred by King)

  ma muijilpi

  Meaning (Spanish)

  anudar

  Alan King's note

  ?

  ilpituk

  Spanish

  atado, atada

  Note

  Arauz: adl.

  teilpia

  Spanish

  atar

  Note

  Arauz: r.

  ijilpia

  Spanish

  anudar, enredar

  Note

  Arauz: a. y r.

• ilpia

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  amarrar

  tailpia

  Spanish

  amarrar

• ilpitukin Alan King's standard spelling: ilpia

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  amarrar

  With prefixes (inferred by King)

  kilpia, nikilpia, nimetzilpia

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -ilpi (magilpi)

  Preterite (inferred by King)

  -ilpik

  Perfect (inferred by King)

  -ilpijtuk / -ilpituk, -ilpiktiwit

  Imperfect (-tuya) (inferred by King)

  -ilpituya

  Pluperfect (inferred by King)

  ilpituk

• ta-ilpiain Alan King's standard spelling: tailpia

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  amarrar

  English

  to tie (something)

  See also

  ta- 'unspec. obj.', ilpia "to tie"

• ilpia

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  amarrar

  English

  to tie

  pres.

  ilpia

  pret.

  ilpih

  Example

  ni-k-ilpih

  I tied it

  perf.

  ilpih-tuk

  See also

  ta-ilpia "to be tying (something)"

  On the etymology

  CN (i)lpia (Car.); PN *(ï)lpi-

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• ilpia

  King (2011a) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  amarrar

  Spanish

  atar

  English

  bind ; tie

  Example

  yek ilpijtuk

  bien amarrado

  presente

  kilpia, nikilpia

  pretérito

  -ilpij

  pretérito plural

  -ilpijket

  perfecto

  -ilpijtuk, -ilpijtiwit

  subjuntivo

  -ilpi, -ilpikan, shikilpi

  participio

  ilpijtuk

  reflexivo

  muilpia

• -ilpiain nahuat.com's standard spelling: ilpia

  King (2011b) · p. 160 · No town

  Spanish

  amarrar

  Reference

  TG

  As printed

  -ilpia amarrar TG

• -Ilpiain nahuat.com's standard spelling: Ilpia

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Sense 1

  Spanish

  amarrar, atar, manear, anudar

  ikshilpituk

  Spanish

  amarrado de los pies

  Sense 2

  Spanish

  apretar, socar, ajustar, anudar

  Sense 3

  Spanish

  enredar

  As printed

  -Ilpia 1.amarrar, atar, manear, anudar/ ikshilpituk: amarrado de los pies; 2.apretar, socar, ajustar, anudar; 3.enredar

• ilpia

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  amarrar, atar, manear, anudar. Yaja kilpia ne imekayu ne ikak, nikijilpia ne imejmekayu ne nukajkak. Está amarrando la cinta del zapato, yo amarro las cintas de mis zapatos. Kunij kuwetzki ne miko, kilpij ne takat. Entonces se desmadró el mico, el hombre lo ató. [4]

  muijilpia

  v reflex.

  Definition

  enredarse.

  As printed

  ilpia v tr. amarrar, atar, manear, anudar. Yaja kilpia ne imekayu ne ikak, nikijilpia ne imejmekayu ne nukajkak. Está amarrando la cinta del zapato, yo amarro las cintas de mis zapatos. Kunij kuwetzki ne miko, kilpij ne takat. Entonces se desmadró el mico, el hombre lo ató. •muijilpia, mujilpia v reflex. enredarse. [4]

Search every source for “ilpia”