-ipan
relational word/i·pan/
Meanings
- 1
behind
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Schultze Jena (1935), King's index, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The hyphen marks a word never said alone: it always takes a possessive prefix: nu- my · mu- your · i- his or her
Variants
- variant
- -ka ipan · Sources: Campbell (1985)
Forms
- possessed form
- kamuipansecond person singular possessor · Sources: Baratta (1951)
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Nahuizalcoipandetrás, detrás de
- Izalcopaṅ, ga-ípan, uipanKing's standard: ipanatrás
- The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)Camuipannahuat.com's standard: kamuipanDetrás
- The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)IpanDetrás
- Santo Domingo de Guzmán-ipanKing's standard: ipanbehind
- Santo Domingo de Guzmánka -ipanKing's standard: ka ipanbehind
- No townipanbehind
- No town-ipannahuat.com's standard: ipandetrás de
- No town-Pannahuat.com's standard: Pandetrás, atrás
- No townipan1. detrás de, afuera, después. Ipan witz. Viene después. Ninakak ka ipan ne mawilti. Me quedé afuera del juego. Nemi ka nuipan ne wey kwawit. Está detrás de mí el gran árbol. 2. adv. hay tiempo, ajusta el tiempo para. Nikita ka peynasan, niu nikisa ipan nikchiwa tajtatka. Niu nikisa ipan nitakua. Veo que a penas es temprano, voy a salir ya que hay tiempo para hacer algo. Voy a salir hay tiempo para comprar. Nechitzkij ne teutak ipan nikchiwa tajtatka. Me agarró la tarde para que me ajuste el tiempo de hacer algo.
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)