-ipan
palabra relacional/i·pan/
Significados
- 1
detrás, detrás de
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Variantes
- variante
- -ka ipan · Fuentes: Campbell (1985)
Formas
- forma poseída
- kamuipanposeedor de segunda persona del singular · Fuentes: Baratta (1951)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoipandetrás, detrás de
- Izalcopaṅ, ga-ípan, uipanestándar de King: ipanatrás
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Camuipanestándar de nahuat.com: kamuipanDetrás
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)IpanDetrás
- Santo Domingo de Guzmán-ipanestándar de King: ipandetrás de
- Santo Domingo de Guzmánka -ipanestándar de King: ka ipandetrás
- Sin puebloipandetrás de
- Sin pueblo-ipanestándar de nahuat.com: ipandetrás de
- Sin pueblo-Panestándar de nahuat.com: Pandetrás, atrás
- Sin puebloipan1. detrás de, afuera, después. Ipan witz. Viene después. Ninakak ka ipan ne mawilti. Me quedé afuera del juego. Nemi ka nuipan ne wey kwawit. Está detrás de mí el gran árbol. 2. adv. hay tiempo, ajusta el tiempo para. Nikita ka peynasan, niu nikisa ipan nikchiwa tajtatka. Niu nikisa ipan nitakua. Veo que a penas es temprano, voy a salir ya que hay tiempo para hacer algo. Voy a salir hay tiempo para comprar. Nechitzkij ne teutak ipan nikchiwa tajtatka. Me agarró la tarde para que me ajuste el tiempo de hacer algo.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)