-itzkia

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• muixquiain Alan King's standard spelling: itzkia

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  coger

  Note

  Arauz: a.

  Alan King's note

  presumably that's what he meant

  itzkia michin

  Spanish

  pescar

  Note

  Arauz: a.

• itzkia

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  agarrar, capturar

  itzkia michin

  Spanish

  pescar

• itskin Alan King's standard spelling: itzkia

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  agarrar

  With prefixes (inferred by King)

  kitzkia, nikitzkia, tik-, shik-, kinkitzkiat, kintzkijkiat (!), nech-, metz-

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -itzki

  Preterite (inferred by King)

  -itzkik / ? -itzkijki (gitskitski sic), -itzkijket

  Perfect (inferred by King)

  -itzkijtuk

  Imperfect (-tuya) (inferred by King)

  -itzkijtuya

  Future (inferred by King)

  niu-nikitzkia, tiu-tikitzkia, yu-kinhitzkia

  Reflexive (inferred by King)

  muitzkia (mui- / mue-)

  Emphatic (inferred by King)

  kitzkijtuka

  muitzkia

  Spanish

  pelear en batalla

• itskiain Alan King's standard spelling: itzkia

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  agarrar

  English

  to grab

  pres.

  itskia

  Example

  ni-k-itskia

  I grab it

  Pronunciation

  [nigitskiya?]

  pret.

  itskih

  perf.

  itskih-tuk

  See also

  i(t)sti-t "fingernail, claw"

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• itzkia

  Ramírez (2004) · p. 47 · Santo Domingo de Guzmán

  Spanish

  agarrar

  English

  grab, catch

  As printed

  itzkia — agarrar — grab, catch

• itzkia

  King (2011a) · No town

  verbo transitivo

  Sense 1

  Spanish

  agarrar

  English

  grab

  Example

  Nikitzkij wan nikmiktij

  Lo agarré y lo maté.

  Sense 2

  Spanish

  cazar

  English

  catch

  Example

  Ne mijmistun kitzkiat kijkimichin

  Los gatos cazan ratones.

  presente

  kitzkia, nikitzkia

  pretérito

  -itzkij, -itzkik

  pretérito plural

  -itzkijket

  imperativo

  shikitzki, shikitzkikan

  reflexivo

  muitzkia

  inacusativo

  taitzkia

  Etymology

  itztit (?)

• -itzkiain nahuat.com's standard spelling: itzkia

  King (2011b) · p. 160 · No town

  Spanish

  agarrar

  Reference

  45

  Reference

  TG

  As printed

  -itzkia agarrar 45, TG

• -Itzkiain nahuat.com's standard spelling: Itzkia

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Sense 1

  Spanish

  coger, agarrar, atrapar, prender, tomar

  Sense 2

  Spanish

  agredir, atacar (fig)

  Sense 3

  Spanish

  cazar

  Sense 4

  Spanish

  capturar

  -itzkia michin

  Spanish

  pescar

  As printed

  -Itzkia 1.coger, agarrar, atrapar, prender, tomar; 2.agredir, atacar (fig), 3.cazar; 4.capturar/ -itzkia michin: pescar

• itzkia

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  atrapar, cazar, agarrar, capturar sostener en manos. Shikitzki nupal Sostenelo por mí Kwikat se kumitchin kan kitzkiat pal kichiwat sajumiar kan yaw tekitit Llevan un incensario dónde agarraban lo sahumeaban donde van a trabajar. [4]

  itzkiltia

  v tr.

  Definition

  agarrarle (algo).

  maitzkia

  v tr.

  Definition

  atrapar con la mano, cachar con la mano.

  taitzkia

  v inac.

  Definition

  agarrarse de algo.

  As printed

  itzkia v tr. atrapar, cazar, agarrar, capturar sostener en manos. Shikitzki nupal Sostenelo por mí Kwikat se kumitchin kan kitzkiat pal kichiwat sajumiar kan yaw tekitit Llevan un incensario dónde agarraban lo sahumeaban donde van a trabajar. •itzkiltia v tr. agarrarle (algo). •maitzkia v tr. atrapar con la mano, cachar con la mano. •taitzkia v inac. agarrarse de algo. [4]

• taitzkia

  Ordóñez (2026) · No town

  v inac.

  Definition

  agarrarse de algo. Kutejkut ne tapetat, taitzkiat yek pal te walwetzki. Escalan la peña y se agarran bien para no caerse. [4]

  As printed

  taitzkia v inac. agarrarse de algo. Kutejkut ne tapetat, taitzkiat yek pal te walwetzki. Escalan la peña y se agarran bien para no caerse. [4]

Search every source for “itzkia”