Nahuat

-itzkia

verbo transitivo

/itz·ki·a/

Significados

  1. 1

    agarrar, capturar, cazar

    Documentada en , , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
kitzkiatpluralFuentes: King (2011a), Ordóñez (2026)kitzkiaFuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)nikitzkiaFuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a)
pretérito
kitzkijketpluralFuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)kitzkijFuentes: Campbell (1985), King (2011a)kitzkikregistrada en
perfecto
kitzkijtukFuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985)
imperativo
shikitzkikanpluralFuentes: King (2011a)shikitzkiFuentes: King (2011a), Ordóñez (2026)
reflexivo
muitzkiaFuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King (2011a)
forma sin objeto
taitzkiaFuentes: King (2011a), Ordóñez (2026)

Pronunciación

kitzkia

  • Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco

    grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • muixquiaen la ortografía estándar de Alan King: itzkia

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    coger
    Nota
    Arauz: a.
    Nota de Alan King
    presumably that's what he meant
    itzkia michin
    Español
    pescar
    Nota
    Arauz: a.
  • itzkia

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    agarrar, capturar
    itzkia michin
    Español
    pescar
  • itsken la ortografía estándar de Alan King: itzkia

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    agarrar
    Con prefijos (inferida por King)
    kitzkia, nikitzkia, tik-, shik-, kinkitzkiat, kintzkijkiat (!), nech-, metz-
    Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
    -itzki
    Pretérito (inferida por King)
    -itzkik / ? -itzkijki (gitskitski sic), -itzkijket
    Perfecto (inferida por King)
    -itzkijtuk
    Imperfecto (-tuya) (inferida por King)
    -itzkijtuya
    Futuro (inferida por King)
    niu-nikitzkia, tiu-tikitzkia, yu-kinhitzkia
    Reflexivo (inferida por King)
    muitzkia (mui- / mue-)
    Enfático (inferida por King)
    kitzkijtuka
    muitzkia
    Español
    pelear en batalla
  • itskiaen la ortografía estándar de Alan King: itzkia

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vt
    Español
    agarrar
    Inglés
    to grab
    pres.
    itskia
    Ejemplo
    ni-k-itskia
    I grab it
    Pronunciación
    [nigitskiya?]
    pret.
    itskih
    perf.
    itskih-tuk
    Véase
    i(t)sti-t "fingernail, claw"
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
  • itzkia

    Ramírez (2004) · p. 47 · Santo Domingo de Guzmán

    Español
    agarrar
    Inglés
    grab, catch
    Tal como se imprime
    itzkia — agarrar — grab, catch
  • itzkia

    King (2011a) · Sin pueblo

    verbo transitivo

    Acepción 1

    Español
    agarrar
    Inglés
    grab
    Ejemplo
    Nikitzkij wan nikmiktij
    Lo agarré y lo maté.

    Acepción 2

    Español
    cazar
    Inglés
    catch
    Ejemplo
    Ne mijmistun kitzkiat kijkimichin
    Los gatos cazan ratones.
    presente
    kitzkia, nikitzkia
    pretérito
    -itzkij, -itzkik
    pretérito plural
    -itzkijket
    imperativo
    shikitzki, shikitzkikan
    reflexivo
    muitzkia
    inacusativo
    taitzkia
    Etimología
    itztit (?)
  • -itzkiaen la ortografía estándar de nahuat.com: itzkia

    King (2011b) · p. 160 · Sin pueblo

    Español
    agarrar
    Referencia
    45
    Referencia
    TG
    Tal como se imprime
    -itzkia agarrar 45, TG
  • -Itzkiaen la ortografía estándar de nahuat.com: Itzkia

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    verbo transitivo

    Acepción 1

    Español
    coger, agarrar, atrapar, prender, tomar

    Acepción 2

    Español
    agredir, atacar (fig)

    Acepción 3

    Español
    cazar

    Acepción 4

    Español
    capturar
    -itzkia michin
    Español
    pescar
    Tal como se imprime
    -Itzkia 1.coger, agarrar, atrapar, prender, tomar; 2.agredir, atacar (fig), 3.cazar; 4.capturar/ -itzkia michin: pescar
  • itzkia

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    v tr.
    Definición
    atrapar, cazar, agarrar, capturar sostener en manos. Shikitzki nupal Sostenelo por mí Kwikat se kumitchin kan kitzkiat pal kichiwat sajumiar kan yaw tekitit Llevan un incensario dónde agarraban lo sahumeaban donde van a trabajar. [4]
    itzkiltia
    v tr.
    Definición
    agarrarle (algo).
    maitzkia
    v tr.
    Definición
    atrapar con la mano, cachar con la mano.
    taitzkia
    v inac.
    Definición
    agarrarse de algo.
    Tal como se imprime
    itzkia v tr. atrapar, cazar, agarrar, capturar sostener en manos. Shikitzki nupal Sostenelo por mí Kwikat se kumitchin kan kitzkiat pal kichiwat sajumiar kan yaw tekitit Llevan un incensario dónde agarraban lo sahumeaban donde van a trabajar. •itzkiltia v tr. agarrarle (algo). •maitzkia v tr. atrapar con la mano, cachar con la mano. •taitzkia v inac. agarrarse de algo. [4]
  • taitzkia

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    v inac.
    Definición
    agarrarse de algo. Kutejkut ne tapetat, taitzkiat yek pal te walwetzki. Escalan la peña y se agarran bien para no caerse. [4]
    Tal como se imprime
    taitzkia v inac. agarrarse de algo. Kutejkut ne tapetat, taitzkiat yek pal te walwetzki. Escalan la peña y se agarran bien para no caerse. [4]

Buscar «itzkia» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)