quimilin Alan King's standard spelling: kimil
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- carga
- Note
- Arauz: f.
kimil
noun/ki·mil/
Meanings
- 1
load, bundle
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- kimil
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- carga
- kimil
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- carga
- kimil
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- carga
- Spanish
- bulta
- Spanish
- tercio
- English
- load, bundle
- Possessed
- -kimil
- Example
- nu-kimil
- my load
- See also
- kimi:tsin "(small) load", -tsin 'diminutive'
- On the etymology
- CN quimilli (Sim.) cargas de mantas ; mochila ; paquete de vestidos
- kimil
King (2011a) · No town
- Spanish
- carga
- Spanish
- bulto
- Spanish
- paquete
- Spanish
- 'tanate'
- English
- load ; bundle
sustantivokimilua
- Spanish
- envolver
- Spanish
- 'cobijar'
- English
- wrap
- presente
- kikimilua, nikimilua
- participio
- kimilujtuk
- reflexivo
- mukimilua
verbo transitivo - Kimil
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- carga
- As printed
- Kimil carga
- kimil
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- carga, bulto, fardo.
sus.- As printed
- kimil sus. carga, bulto, fardo.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)