quimilen la ortografía estándar de Alan King: kimil
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- carga
- Nota
- Arauz: f.
kimil
sustantivo/ki·mil/
Significados
- 1
carga, bulto
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- kimil
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- carga
- kimil
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- carga
- kimil
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- carga
- Español
- bulta
- Español
- tercio
- Inglés
- load, bundle
- Poseído
- -kimil
- Ejemplo
- nu-kimil
- my load
- Véase
- kimi:tsin "(small) load", -tsin 'diminutive'
- Sobre la etimología
- CN quimilli (Sim.) cargas de mantas ; mochila ; paquete de vestidos
- kimil
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- carga
- Español
- bulto
- Español
- paquete
- Español
- 'tanate'
- Inglés
- load ; bundle
sustantivokimilua
- Español
- envolver
- Español
- 'cobijar'
- Inglés
- wrap
- presente
- kikimilua, nikimilua
- participio
- kimilujtuk
- reflexivo
- mukimilua
verbo transitivo - Kimil
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- carga
- Tal como se imprime
- Kimil carga
- kimil
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- carga, bulto, fardo.
sus.- Tal como se imprime
- kimil sus. carga, bulto, fardo.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)