kukulis

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• cuculisin Alan King's standard spelling: kukulis

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  peste

  Note

  Arauz: f.

• cuculizin Alan King's standard spelling: kukulis

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  enfermedad, peste

• Cucúlizin nahuat.com's standard spelling: kukulis

  Baratta (1951) · p. 292 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Peste

  As printed

  Peste — Cucúliz

• kukulis

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Spanish

  enfermedad

  Spanish

  peste

  English

  sickness, desease, epidemic

  Plural

  kuhkulis

  See also

  kuku-ya "to get sick", -li-s 'nominalization'

  On the etymology

  CN cocoliztli (Sim.) enfermedad, peste, epidemia

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Plural

  kuhkukulis, kuhkulis

• -Kukulisin nahuat.com's standard spelling: Kukulis

  Hernández (2019) · No town

  sustantivo inalienable

  Spanish

  mal, males (enfermedad, peste, dolor, sufrimiento)

  As printed

  -Kukulis mal, males (enfermedad, peste, dolor, sufrimiento)

• kukulis

  Ordóñez (2026) · No town

  sus.

  Definition

  1. enfermedad, peste, dolor. Mejor weli tiktajtani ne tajtzin pal panu mukukulisyu tikpia, tesu tikchi sentir su mukshi kukuk wan tay tikmuyawa ne mukshi Mejor puede pedirle al Señor que pase la enfermedad que tiene, no sentís si tu pie te duele y lo que te sobás en el pie. Ikukulisyu nuish El mal de ojo 2. menstruación Ne ikukulis siwat La menstruación

  As printed

  kukulis sus. 1. enfermedad, peste, dolor. Mejor weli tiktajtani ne tajtzin pal panu mukukulisyu tikpia, tesu tikchi sentir su mukshi kukuk wan tay tikmuyawa ne mukshi Mejor puede pedirle al Señor que pase la enfermedad que tiene, no sentís si tu pie te duele y lo que te sobás en el pie. Ikukulisyu nuish El mal de ojo 2. menstruación Ne ikukulis siwat La menstruación

Search every source for “kukulis”