cuculisen la ortografía estándar de Alan King: kukulis
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- peste
- Nota
- Arauz: f.
kukulis
sustantivo/ku·ku·lis/
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
enfermedad, peste
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kukulis2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- cuculizen la ortografía estándar de Alan King: kukulis
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- enfermedad, peste
- Cucúlizen la ortografía estándar de nahuat.com: kukulis
Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Peste
- Tal como se imprime
- Peste — Cucúliz
- kukulis
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- enfermedad
- Español
- peste
- Inglés
- sickness, desease, epidemic
- Plural
- kuhkulis
- Véase
- kuku-ya "to get sick", -li-s 'nominalization'
- Sobre la etimología
- CN cocoliztli (Sim.) enfermedad, peste, epidemia
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Plural
- kuhkukulis, kuhkulis
- -Kukulisen la ortografía estándar de nahuat.com: Kukulis
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- mal, males (enfermedad, peste, dolor, sufrimiento)
sustantivo inalienable- Tal como se imprime
- -Kukulis mal, males (enfermedad, peste, dolor, sufrimiento)
- kukulis
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- 1. enfermedad, peste, dolor. Mejor weli tiktajtani ne tajtzin pal panu mukukulisyu tikpia, tesu tikchi sentir su mukshi kukuk wan tay tikmuyawa ne mukshi Mejor puede pedirle al Señor que pase la enfermedad que tiene, no sentís si tu pie te duele y lo que te sobás en el pie. Ikukulisyu nuish El mal de ojo 2. menstruación Ne ikukulis siwat La menstruación
sus.- Tal como se imprime
- kukulis sus. 1. enfermedad, peste, dolor. Mejor weli tiktajtani ne tajtzin pal panu mukukulisyu tikpia, tesu tikchi sentir su mukshi kukuk wan tay tikmuyawa ne mukshi Mejor puede pedirle al Señor que pase la enfermedad que tiene, no sentís si tu pie te duele y lo que te sobás en el pie. Ikukulisyu nuish El mal de ojo 2. menstruación Ne ikukulis siwat La menstruación
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)