coxicalin Alan King's standard spelling: kushikal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- batea
- Note
- Arauz: f.
kushikal
noun/ku·shi·kal/
Meanings
- 1
wooden tray, trough
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- koshikalrecorded in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924
Forms
- possessed form
- nukushikal · Sources: Campbell (1985)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- cushicalin Alan King's standard spelling: kushikal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- batea
- Cushícalshrin nahuat.com's standard spelling: kushikal
Baratta (1951) · p. 287 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Batea
- As printed
- Batea — Cushícalshr
- ku:xi:kalin Alan King's standard spelling: kushikal
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- batea
- Pronunciation
- [ku:xi:gal]
- English
- wooden tray, trough
- Possessed
- -ku:xi:kal
- Example
- nu-ku:xi:kal
- my tray
- See also
- ku:- 'wood', xi:kal "gourd bowl"
- On the etymology
- CN quauhxicalli (Mol.)
- Kushikal
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- batea
Sense 2
- Spanish
- azafate
- As printed
- Kushikal 1.batea; 2.azafate
- kushikal
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- recipiente hondo, batea, bandeja honda.
sus.- As printed
- kushikal sus. recipiente hondo, batea, bandeja honda.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)