coxicalen la ortografía estándar de Alan King: kushikal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- batea
- Nota
- Arauz: f.
kushikal
sustantivo/ku·shi·kal/
Significados
- 1
batea
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- koshikalregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Formas
- forma poseída
- nukushikal · Fuentes: Campbell (1985)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- cushicalen la ortografía estándar de Alan King: kushikal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- batea
- Cushícalshren la ortografía estándar de nahuat.com: kushikal
Baratta (1951) · p. 287 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Batea
- Tal como se imprime
- Batea — Cushícalshr
- ku:xi:kalen la ortografía estándar de Alan King: kushikal
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- batea
- Pronunciación
- [ku:xi:gal]
- Inglés
- wooden tray, trough
- Poseído
- -ku:xi:kal
- Ejemplo
- nu-ku:xi:kal
- my tray
- Véase
- ku:- 'wood', xi:kal "gourd bowl"
- Sobre la etimología
- CN quauhxicalli (Mol.)
- Kushikal
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- batea
Acepción 2
- Español
- azafate
- Tal como se imprime
- Kushikal 1.batea; 2.azafate
- kushikal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- recipiente hondo, batea, bandeja honda.
sus.- Tal como se imprime
- kushikal sus. recipiente hondo, batea, bandeja honda.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)