cuyulin Alan King's standard spelling: kuyul
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- corozo
- Note
- Arauz: m. Bot.
kuyul
noun/ku·yul/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
coyol (the palm and its fruit)
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Tacuba: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Santa Catarina Masahuat: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Teotepeque: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Jicalapa: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Campbell (1985), Campbell, lists (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- kujkuyul · Sources: Campbell (1985)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Tajtzin Santos López (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- kuyul7 times
- kuyultapantuk3 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Nahuizalco
- Town
- Nahuizalco (Nah)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Schultze Jena (1935), King's index · Izalco
- Spanish
- coyol
kuyultapantuk
- Spanish
- coyoles quebrados
- kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Tacuba
- Town
- Tacuba (Tac)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Santa Catarina Masahuat
- Town
- Santa Catarina Masahuat (Maz)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Teotepeque
- Town
- Teotepeque (Teo)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyul
- kuyułin nahuat.com's standard spelling: kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Jicalapa
- Town
- Jicalapa (Jic)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyuł
- kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (C)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- coyol
- Spanish
- palmera
- English
- coyol palm tree
- Plural
- kuhkuyul
- On the etymology
- CN koyolli (Car.); coyolli (Sim.) cáscabel, anzuelo, clase de palmera
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- güiscoyol
- Information (Spanish)
- árbol o palma con muchas espinas
- Pronunciation
- [guyul]
- English
- tree sp.
- Information
- a kind of palm with many thorns
- guyulin nahuat.com's standard spelling: kuyul
Campbell, lists (1985) · p. 18 · Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Spanish
- coyol
- English
- coyol palm
- As printed
- coyol palm — guyul
- Kuyul
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- coyol
kuyul tapantuk, kuyul kikwaktuk
- Spanish
- coyol quebrado, coyol comido
- As printed
- Kuyul coyol/ kuyul tapantuk, kuyul kikwaktuk: coyol quebrado, coyol comido
- kuyul
Ordóñez (2026) · No town
- Scientific name
- Acrocomia vinifera oerstd
- Definition
- [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.
sus.- As printed
- kuyul sus. [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Campbell, dialect lists (1985), recorded 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)