cuyulen la ortografía estándar de Alan King: kuyul
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- corozo
- Nota
- Arauz: m. Bot.
kuyul
sustantivo/ku·yul/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
coyol (la palma y su fruto)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santa Catarina Masahuat: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Teotepeque: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Jicalapa: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Campbell (1985), Campbell, listas (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- kujkuyul · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kuyul7 veces
- kuyultapantuk3 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Nahuizalco
- Pueblo
- Nahuizalco (Nah)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Schultze Jena (1935), índice de King · Izalco
- Español
- coyol
kuyultapantuk
- Español
- coyoles quebrados
- kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Tacuba
- Pueblo
- Tacuba (Tac)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Santa Catarina Masahuat
- Pueblo
- Santa Catarina Masahuat (Maz)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Teotepeque
- Pueblo
- Teotepeque (Teo)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyul
- kuyułen la ortografía estándar de nahuat.com: kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Jicalapa
- Pueblo
- Jicalapa (Jic)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyuł
- kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (C)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — kuyul
- kuyul
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- coyol
- Español
- palmera
- Inglés
- coyol palm tree
- Plural
- kuhkuyul
- Sobre la etimología
- CN koyolli (Car.); coyolli (Sim.) cáscabel, anzuelo, clase de palmera
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- güiscoyol
- Información
- árbol o palma con muchas espinas
- Pronunciación
- [guyul]
- Inglés
- tree sp.
- Información (inglés)
- a kind of palm with many thorns
- guyulen la ortografía estándar de nahuat.com: kuyul
Campbell, listas (1985) · p. 18 · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Español
- coyol
- Inglés
- coyol palm
- Tal como se imprime
- coyol palm — guyul
- Kuyul
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- coyol
kuyul tapantuk, kuyul kikwaktuk
- Español
- coyol quebrado, coyol comido
- Tal como se imprime
- Kuyul coyol/ kuyul tapantuk, kuyul kikwaktuk: coyol quebrado, coyol comido
- kuyul
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Nombre científico
- Acrocomia vinifera oerstd
- Definición
- [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.
sus.- Tal como se imprime
- kuyul sus. [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)