titapaxaluatin Alan King's standard spelling: pashalua
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- pasear (vamos a)
- Alan King's note
- The form is incorrect, perh. represents tiu-tipashaluat
pashalua
intransitive verb/pa·sha·lu·a/ · said pashalúwa
Meanings
- 1
to go for a walk, to stroll; to visit
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- present
- nipashalua · Sources: Campbell (1985), King (2011a)
- preterite
- pashaluj · Sources: Campbell (1985)
- perfect
- pashalujtuk · Sources: Campbell (1985)
In the texts
- pashalua4 times
- nipashalua3 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- pashalua
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- pasear
- pašaluin Alan King's standard spelling: pashalua
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- pasear
- Pashalúain nahuat.com's standard spelling: pashalua
Baratta (1951) · p. 292 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Pasear
- As printed
- Pasear — Pashalúa
- pa:xa:luain Alan King's standard spelling: pashalua
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- pasear
- English
- to take a walk, to have fun
- pres.
- pa:xa:lua
- Example
- ni-pa:xa:lua
- I'm taking a walk
- Pronunciation
- [nipa:xa:luwa?]
- pret.
- pa:xa:luh
- perf.
- pa:xa:luh-tuk
- On the etymology
- probably borrowed from Sp. pasear; cf. CN paxaloa (Sim.)
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- pasear
- Spanish
- visitar
- English
- to take a walk, to have fun, to visit
vivi - pashalua
King (2011a) · No town
verbo intransitivoSense 1
- Spanish
- pasear
- English
- go for a walk
- English
- walk (go for a)
- Example
- kisa pashalua
- salir a pasear.
- presente
Sense 2
- Spanish
- divertirse
- Form
- pashalua, nipashalua
- pashalua
King (2011b) · p. 162 · No town
- Spanish
- pasear, divertirse
- Reference
- 40
- As printed
- pashalua pasear, divertirse 40
- Pashalua
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- pasear
- As printed
- Pashalua pasear
- pashalua
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- pasear, visitar, viajar. Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat. Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil. Había tres hermanos que salían a pasear. Al reunirse los tres, se contaban que habían visto una muchacha. [4]
vi.pashalultia
- Definition
- pasear, sacar a pasear.
v tr.- As printed
- pashalua vi. pasear, visitar, viajar. Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat. Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil. Había tres hermanos que salían a pasear. Al reunirse los tres, se contaban que habían visto una muchacha. •pashalultia v tr. pasear, sacar a pasear. [4]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)