Nahuat

pashalua

verbo intransitivo

/pa·sha·lu·a/ · se dice pashalúwa

Significados

  1. 1

    pasear, visitar

    Documentada en , , , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
nipashaluaFuentes: Campbell (1985), King (2011a)
pretérito
pashalujFuentes: Campbell (1985)
perfecto
pashalujtukFuentes: Campbell (1985)

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • titapaxaluaten la ortografía estándar de Alan King: pashalua

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    pasear (vamos a)
    Nota de Alan King
    The form is incorrect, perh. represents tiu-tipashaluat
  • pashalua

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    pasear
  • pašaluen la ortografía estándar de Alan King: pashalua

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    pasear
  • Pashalúaen la ortografía estándar de nahuat.com: pashalua

    Baratta (1951) · p. 292 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)

    Español
    Pasear
    Tal como se imprime
    Pasear — Pashalúa
  • pa:xa:luaen la ortografía estándar de Alan King: pashalua

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vi
    Español
    pasear
    Inglés
    to take a walk, to have fun
    pres.
    pa:xa:lua
    Ejemplo
    ni-pa:xa:lua
    I'm taking a walk
    Pronunciación
    [nipa:xa:luwa?]
    pret.
    pa:xa:luh
    perf.
    pa:xa:luh-tuk
    Sobre la etimología
    probably borrowed from Sp. pasear; cf. CN paxaloa (Sim.)
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    vi
    Español
    pasear
    Español
    visitar
    Inglés
    to take a walk, to have fun, to visit
  • pashalua

    King (2011a) · Sin pueblo

    verbo intransitivo

    Acepción 1

    Español
    pasear
    Inglés
    go for a walk
    Inglés
    walk (go for a)
    Ejemplo
    kisa pashalua
    salir a pasear.
    presente

    Acepción 2

    Español
    divertirse
    Forma
    pashalua, nipashalua
  • pashalua

    King (2011b) · p. 162 · Sin pueblo

    Español
    pasear, divertirse
    Referencia
    40
    Tal como se imprime
    pashalua pasear, divertirse 40
  • Pashalua

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Español
    pasear
    Tal como se imprime
    Pashalua pasear
  • pashalua

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    vi.
    Definición
    pasear, visitar, viajar. Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat. Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil. Había tres hermanos que salían a pasear. Al reunirse los tres, se contaban que habían visto una muchacha. [4]
    pashalultia
    v tr.
    Definición
    pasear, sacar a pasear.
    Tal como se imprime
    pashalua vi. pasear, visitar, viajar. Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat. Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil. Había tres hermanos que salían a pasear. Al reunirse los tres, se contaban que habían visto una muchacha. •pashalultia v tr. pasear, sacar a pasear. [4]

Buscar «pashalua» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)