pewa

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• pehuain Alan King's standard spelling: pewa

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  empezar

  Note

  Arauz: a. n. y r.

  Form (inferred by King)

  pewaya

  Meaning (Spanish)

  empezar

  Note

  Arauz: a. n. y r.

  Form (inferred by King)

  pejki

  Meaning (Spanish)

  empezar

  Note

  Arauz: a. n. y r.

• pehguain Alan King's standard spelling: pewa

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  empezar

  pejkia

  Spanish

  principiar

  Alan King's note

  pejkia is the emphatic preterite of pewa: 'ya empezó'

• peuin Alan King's standard spelling: pewa

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  empezar

  With prefixes (inferred by King)

  nipewa; nik-, kipewa ??

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  tipewaskia

  Preterite (inferred by King)

  pejki (nipetki), pejket / -it

  Perfect (inferred by King)

  pejtuk

  Future (inferred by King)

  yu-pewa, tiu-tipewa / tiu-tikpewa ?, tiu-tipewat

• pe:wain Alan King's standard spelling: pewa

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  Spanish

  comenzar

  Spanish

  empezar

  English

  to begin, to commence

  pres.

  pe:wa

  Example

  ni-pe:wa

  I'm beginning

  pret.

  pe:h-ki

  perf.

  pe:h-tuk

  On the etymology

  CN pe:wa (Car.); PN *pe:wa

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  pret.

  pe:h-ki, pe:w-ki

  perf.

  pe:h-tuk

• pewa

  Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

  pret.

  pejki

  Spanish

  empezar

  English

  begin

  As printed

  pewa, pejki — empezar — begin

• pewa

  Cárcamo et al. (2023) · Santo Domingo de Guzmán

  verbo intransitivo

  Spanish

  comenzar

• pewa

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  empezar

  English

  comenzar

  Sense 1

  Definition

  (cuando algo empieza)

  English

  start ; begin

  Example

  Ne kwawit pewa ken se jaral chikitik

  El árbol empieza como una pequeña hierba.

  Example

  kwak pewa ne shupan

  cuando empieza el invierno, al principio del invierno

  Sense 2

  Definition

  (empezar a hacer algo)

  Example

  Shipewa!

  ¡Empieza!

  Example

  Tipewakan!

  ¡Empecemos!

  Example

  Pejki takwa

  Empezó a comer.

  Example

  Pewa kunyuaki

  Empieza a oscurecer.

  Example

  Ne tujtutut pewat takwikat

  Los pájaros empiezan a cantar.

  Example

  Tipewakan timumachtiat

  Empecemos a estudiar.

  Sense 3

  Spanish

  ponerse a

  Spanish

  echarse a

  Definition (English)

  (inchoative aspect)

  Example

  Nipejki niktemua kwawit

  Me puse a buscar leña.

  Example

  pewa chuka

  echarse a llorar.

  Example

  pewa wetzka

  echarse a reír.

  Example

  pewa tzajtzi

  ponerse a gritar.

  Example

  pewa kineki

  enamorarse.

  Example

  pewa kukuya

  ponerse enfermo.

  presente

  pewa, nipewa

  presente enfático

  pewaya

  pretérito

  pejki, pejket

  pretérito enfático

  pejkia

  imperativo

  shipewa, shipewakan

• pewa

  King (2011b) · p. 162 · No town

  Spanish

  empezar

  Reference

  36

  As printed

  pewa empezar 36

• Pewa

  Hernández (2019) · No town

  Sense 1

  Spanish

  empezar, comenzar

  Sense 2

  Spanish

  apenas (f.pf)

  Example

  Pejki tekiti wan yajki

  apenas comenzó a trabajar y se fue

  As printed

  Pewa 1.empezar, comenzar; 2.apenas (f.pf) Pejki tekiti wan yajki: apenas comenzó a trabajar y se fue

• pewa

  Ordóñez (2026) · No town

  vi.

  Definition

  empezar, tener comienzo, comenzar, iniciar, tener inicio. Ne kwikwilis yawi ka kalijtik. Yu pewat metznutzat ne pal kalijtik. La peste va para dentro (la ciudad). Van a empezar a llamarte los que están ahí dentro. [1]

  As printed

  pewa vi. empezar, tener comienzo, comenzar, iniciar, tener inicio. Ne kwikwilis yawi ka kalijtik. Yu pewat metznutzat ne pal kalijtik. La peste va para dentro (la ciudad). Van a empezar a llamarte los que están ahí dentro. [1]

Search every source for “pewa”