Nahuat

pewa

verbo intransitivo

/pe·wa/

Tajtzin Miguel Osorio (hablante mayor) · Ataco · Lyle Campbell

Significados

  1. 1

    empezar, comenzar

    Documentada en , , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
pewatpluralFuentes: King (2011a), Ordóñez (2026)nipewaFuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)pewayaFuentes: Aráuz (1960), King (2011a)tipewaFuentes: Schultze Jena (1935)
pretérito
pejketpluralFuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)pejkiFuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a)pejkiaFuentes: Todd (1953), King (2011a)
perfecto
pejtukFuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985)
imperativo
shipewakanpluralFuentes: King (2011a)shipewaFuentes: King (2011a)

Pronunciación

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • pehuaen la ortografía estándar de Alan King: pewa

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    empezar
    Nota
    Arauz: a. n. y r.
    Forma (inferida por King)
    pewaya
    Significado
    empezar
    Nota
    Arauz: a. n. y r.
    Forma (inferida por King)
    pejki
    Significado
    empezar
    Nota
    Arauz: a. n. y r.
  • pehguaen la ortografía estándar de Alan King: pewa

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    empezar
    pejkia
    Español
    principiar
    Nota de Alan King
    pejkia is the emphatic preterite of pewa: 'ya empezó'
  • peuen la ortografía estándar de Alan King: pewa

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    empezar
    Con prefijos (inferida por King)
    nipewa; nik-, kipewa ??
    Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
    tipewaskia
    Pretérito (inferida por King)
    pejki (nipetki), pejket / -it
    Perfecto (inferida por King)
    pejtuk
    Futuro (inferida por King)
    yu-pewa, tiu-tipewa / tiu-tikpewa ?, tiu-tipewat
  • pe:waen la ortografía estándar de Alan King: pewa

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vi
    Español
    comenzar
    Español
    empezar
    Inglés
    to begin, to commence
    pres.
    pe:wa
    Ejemplo
    ni-pe:wa
    I'm beginning
    pret.
    pe:h-ki
    perf.
    pe:h-tuk
    Sobre la etimología
    CN pe:wa (Car.); PN *pe:wa
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    pret.
    pe:h-ki, pe:w-ki
    perf.
    pe:h-tuk
  • pewa

    Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

    pret.
    pejki
    Español
    empezar
    Inglés
    begin
    Tal como se imprime
    pewa, pejki — empezar — begin
  • pewa

    Cárcamo et al. (2023) · Santo Domingo de Guzmán

    verbo intransitivo
    Español
    comenzar
  • pewa

    King (2011a) · Sin pueblo

    verbo intransitivo
    Español
    empezar
    Inglés
    comenzar

    Acepción 1

    Definición
    (cuando algo empieza)
    Inglés
    start ; begin
    Ejemplo
    Ne kwawit pewa ken se jaral chikitik
    El árbol empieza como una pequeña hierba.
    Ejemplo
    kwak pewa ne shupan
    cuando empieza el invierno, al principio del invierno

    Acepción 2

    Definición
    (empezar a hacer algo)
    Ejemplo
    Shipewa!
    ¡Empieza!
    Ejemplo
    Tipewakan!
    ¡Empecemos!
    Ejemplo
    Pejki takwa
    Empezó a comer.
    Ejemplo
    Pewa kunyuaki
    Empieza a oscurecer.
    Ejemplo
    Ne tujtutut pewat takwikat
    Los pájaros empiezan a cantar.
    Ejemplo
    Tipewakan timumachtiat
    Empecemos a estudiar.

    Acepción 3

    Español
    ponerse a
    Español
    echarse a
    Definición (inglés)
    (inchoative aspect)
    Ejemplo
    Nipejki niktemua kwawit
    Me puse a buscar leña.
    Ejemplo
    pewa chuka
    echarse a llorar.
    Ejemplo
    pewa wetzka
    echarse a reír.
    Ejemplo
    pewa tzajtzi
    ponerse a gritar.
    Ejemplo
    pewa kineki
    enamorarse.
    Ejemplo
    pewa kukuya
    ponerse enfermo.
    presente
    pewa, nipewa
    presente enfático
    pewaya
    pretérito
    pejki, pejket
    pretérito enfático
    pejkia
    imperativo
    shipewa, shipewakan
  • pewa

    King (2011b) · p. 162 · Sin pueblo

    Español
    empezar
    Referencia
    36
    Tal como se imprime
    pewa empezar 36
  • Pewa

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Acepción 1

    Español
    empezar, comenzar

    Acepción 2

    Español
    apenas (f.pf)
    Ejemplo
    Pejki tekiti wan yajki
    apenas comenzó a trabajar y se fue
    Tal como se imprime
    Pewa 1.empezar, comenzar; 2.apenas (f.pf) Pejki tekiti wan yajki: apenas comenzó a trabajar y se fue
  • pewa

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    vi.
    Definición
    empezar, tener comienzo, comenzar, iniciar, tener inicio. Ne kwikwilis yawi ka kalijtik. Yu pewat metznutzat ne pal kalijtik. La peste va para dentro (la ciudad). Van a empezar a llamarte los que están ahí dentro. [1]
    Tal como se imprime
    pewa vi. empezar, tener comienzo, comenzar, iniciar, tener inicio. Ne kwikwilis yawi ka kalijtik. Yu pewat metznutzat ne pal kalijtik. La peste va para dentro (la ciudad). Van a empezar a llamarte los que están ahí dentro. [1]

Buscar «pewa» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), registrado hacia 2019–2022
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)