-putzua
transitive verb/pu·tzu·a/
Meanings
- 1
to pile up, heap, gather together
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- present
- kiputzua · Sources: Aráuz (1960)
- reflexive
- muputzua · Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Ramírez (2004), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Nahuizalcoputzsuat, quiputrzuaKing's standard: putzuaamontonar, juntar
- Nahuizalcoputzuaamontonar, encoger, recoger
- Nahuizalcoputzuajuntar
- IzalcoputsuKing's standard: putzuaamontonar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánpu:tsuaKing's standard: putzuato pile up, to accumulate
- Santo Domingo de Guzmánmuputzuagather, meet
- No townputzuabring together ; pile up ; gather
- No town-Putzuanahuat.com's standard: Putzuaamontonar, acumular; juntar, reunir, recoger
- No townmuputzuaencogerse
- No townputzuaamontonar, juntar, recoger juntando, acumular. Né muputzua ne at pal nikapaka ne tajtaijtik En la pila para que lave los platos [4]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)