-putzua
verbo transitivo/pu·tzu·a/
Significados
- 1
amontonar, juntar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kiputzua · Fuentes: Aráuz (1960)
- reflexivo
- muputzua · Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Ramírez (2004), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoputzsuat, quiputrzuaestándar de King: putzuaamontonar, juntar
- Nahuizalcoputzuaamontonar, encoger, recoger
- Nahuizalcoputzuajuntar
- Izalcoputsuestándar de King: putzuaamontonar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánpu:tsuaestándar de King: putzuaamontonar; juntar
- Santo Domingo de Guzmánmuputzuareunirse
- Sin puebloputzuajuntar; amontonar; reunir
- Sin pueblo-Putzuaestándar de nahuat.com: Putzuaamontonar, acumular; juntar, reunir, recoger
- Sin pueblomuputzuaencogerse
- Sin puebloputzuaamontonar, juntar, recoger juntando, acumular. Né muputzua ne at pal nikapaka ne tajtaijtik En la pila para que lave los platos [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)