sekmiki

Meanings

1. to be cold, to feel cold

   Kwak se kiselia sujsul sesek, muina "nisekmiki".

   When you feel very cold, you say "nisekmiki".

   Documented in Nahuizalco, Izalco, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

   Sources: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Ramírez (2002), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Forms

present

nisekmikifirst person singular · Sources: Campbell (1985)tisekmikisecond person singular

In the texts

• nisekmikionce
• sekmikionce

Sources

• Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
• Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
• Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
• King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)