celecin Alan King's standard spelling: selek
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- tierno
- Note
- Arauz: Blando no sazon
selek
adjective/se·lek/
Meanings
- 1
tender; green, unripe
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
weak
Documented in Nahuizalco: Todd (1953)
Sources: Todd (1953), Hernández (2019)
In the texts
- selek13 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- celicin Alan King's standard spelling: selek
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- débil, tierno, verde
- selek
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- tierno
- selek
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- tierno
- Spanish
- inmaduro
- English
- tender, young, immature
- Plural
- sehselek
- On the etymology
- CN selik (Car.); selic (Sim.) fresco, verde, tierno, nuevo, agradable; PN *sëli-k
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- See also
- selek me:ts-ti "new moon"
- selek
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- tierno
- Example
- Kwak ne takil ipal ne shukut tesu chamajka, kunij muina "selek".
- selek
King (2011a) · No town
- Spanish
- tierno
adjetivoSense 1
- Spanish
- fresco
- Spanish
- verde
- English
- fresh, green
- Example
- Ne kwawit nemi tentuk wan iswat selek
- El árbol está lleno de hojas tiernas.
Sense 2
- Spanish
- inmaduro
- Spanish
- joven
- English
- young
- Example
- Ne lala kwak selek kunij nemi shukuk
- La naranja cuando está tierna es ácida.
Sense 3
- Spanish
- nueva (luna)
- English
- new (moon)
- Example
- Tiktukat keman metzti selek
- Lo sembramos cuando la luna está nueva.
- Selek
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- tierno, verde, sin madurar
Sense 2
- Spanish
- débil
metzti selek
- Spanish
- luna tierna, nueva
- As printed
- Selek 1.tierno, verde, sin madurar; 2.débil/ metzti selek: luna tierna, nueva
- selek
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- 1. tierno, inmaduro. Niktek se selek. Shiktamuta! Corté uno inmadura. ¡Tiralo! 2. débil.
sus.- As printed
- selek sus. 1. tierno, inmaduro. Niktek se selek. Shiktamuta! Corté uno inmadura. ¡Tiralo! 2. débil.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)