celecen la ortografía estándar de Alan King: selek
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- tierno
- Nota
- Arauz: Blando no sazon
selek
adjetivo/se·lek/
Significados
- 1
tierno; verde, sin madurar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
débil
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953)
Fuentes: Todd (1953), Hernández (2019)
En los textos
- selek13 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- celicen la ortografía estándar de Alan King: selek
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- débil, tierno, verde
- selek
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- tierno
- selek
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- tierno
- Español
- inmaduro
- Inglés
- tender, young, immature
- Plural
- sehselek
- Sobre la etimología
- CN selik (Car.); selic (Sim.) fresco, verde, tierno, nuevo, agradable; PN *sëli-k
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Véase
- selek me:ts-ti "new moon"
- selek
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- tierno
- Ejemplo
- Kwak ne takil ipal ne shukut tesu chamajka, kunij muina "selek".
- selek
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- tierno
adjetivoAcepción 1
- Español
- fresco
- Español
- verde
- Inglés
- fresh, green
- Ejemplo
- Ne kwawit nemi tentuk wan iswat selek
- El árbol está lleno de hojas tiernas.
Acepción 2
- Español
- inmaduro
- Español
- joven
- Inglés
- young
- Ejemplo
- Ne lala kwak selek kunij nemi shukuk
- La naranja cuando está tierna es ácida.
Acepción 3
- Español
- nueva (luna)
- Inglés
- new (moon)
- Ejemplo
- Tiktukat keman metzti selek
- Lo sembramos cuando la luna está nueva.
- Selek
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- tierno, verde, sin madurar
Acepción 2
- Español
- débil
metzti selek
- Español
- luna tierna, nueva
- Tal como se imprime
- Selek 1.tierno, verde, sin madurar; 2.débil/ metzti selek: luna tierna, nueva
- selek
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- 1. tierno, inmaduro. Niktek se selek. Shiktamuta! Corté uno inmadura. ¡Tiralo! 2. débil.
sus.- Tal como se imprime
- selek sus. 1. tierno, inmaduro. Niktek se selek. Shiktamuta! Corté uno inmadura. ¡Tiralo! 2. débil.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)