cenpualin Alan King's standard spelling: senpual
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- veinte
- Note
- Arauz: adj.
sempual
numeral/sem·pu·al/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
twentynumeral
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Ramírez (2002), Hernández (2019)
- 2
a flower, 'flower of the dead'noun
Documented in Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Campbell (1985), Hernández (2019)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- sepualonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- cenpualin Alan King's standard spelling: senpual
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- veinte
- se:mpuwalin Alan King's standard spelling: senpual
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
Sense 1
- Spanish
- cinco
Sense 2
- Spanish
- flor de muerto
- English
- five; flower sp.
- Information
- lily (?)
- See also
- se:(n)- 'one', puwa "to count", -l 'passive nominlatization' CN cempoalli (Sim.) "veinte, para contar seres animados, los objetos planos, delgados"
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- flor de muerto
- English
- flower sp.
- Information
- lily (?)
- Senpual
Hernández (2019) · Cuisnahuat
Sense 1
- Spanish
- veinte
Sense 2
- Spanish
- flor de muerto
- Town
- Cuisnahuat (K)
- As printed
- Senpual 1.veinte; 2.flor de muerto (K)
- senpual
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- veinte
- Example
- Kwak tikpuat ashta senpual timukwepat tinat "se".
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)