cenpualen la ortografía estándar de Alan King: senpual
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- veinte
- Nota
- Arauz: adj.
sempual
numeral/sem·pu·al/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
veintenumeral
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Ramírez (2002), Hernández (2019)
- 2
flor de muerto (una flor)sustantivo
Documentada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- sepual1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- cenpualen la ortografía estándar de Alan King: senpual
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- veinte
- se:mpuwalen la ortografía estándar de Alan King: senpual
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
Acepción 1
- Español
- cinco
Acepción 2
- Español
- flor de muerto
- Inglés
- five; flower sp.
- Información (inglés)
- lily (?)
- Véase
- se:(n)- 'one', puwa "to count", -l 'passive nominlatization' CN cempoalli (Sim.) "veinte, para contar seres animados, los objetos planos, delgados"
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- flor de muerto
- Inglés
- flower sp.
- Información (inglés)
- lily (?)
- Senpual
Hernández (2019) · Cuisnahuat
Acepción 1
- Español
- veinte
Acepción 2
- Español
- flor de muerto
- Pueblo
- Cuisnahuat (K)
- Tal como se imprime
- Senpual 1.veinte; 2.flor de muerto (K)
- senpual
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- veinte
- Ejemplo
- Kwak tikpuat ashta senpual timukwepat tinat "se".
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)