xixin Alan King's standard spelling: shish
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- orina
- Note
- Arauz: f. Zool.
- Alan King's note
- possessed form of shishti (elsewhere ashish)
shishti
noun/shish·ti/
Meanings
- 1
urine
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- possessed form
- ishish · Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King (2011a), Hernández (2019)nushish · Sources: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ordóñez (2026)
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- šišin Alan King's standard spelling: shishti
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- orina
- With prefixes (inferred by King)
- ishish, nushish
- Alan King's note
- The absolute is not attested in the Masin corpus. Thus -shish appears as an inalienable.
- xi:x-tiin Alan King's standard spelling: shishti
Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- orina
- Spanish
- meado
- English
- urine
- Possessed
- -xi:x
- Example
- nu-xi:x
- my urine
- Plural
- xihxi:xti
- On the etymology
- CN cf. xixtli (Sim.) excremento del hombre
- See also
- (C) a:xi:x
- shishti
King (2011a) · No town
- Spanish
- orina
- Spanish
- meado
- English
- urine
- posesivo
- -shish
sustantivoashish
- Spanish
- orina
- English
- urine
- Example
- Ma kipanulti ne iashish
- Qué pase su orina.
- Etymology
- a-
- Etymology
- shishti
sustantivo siempre poseído-ashishtekun
- Spanish
- vejiga
- English
- bladder
- Etymology
- ashish
- Etymology
- tekumat
sustantivo siempre poseídomushisha
- Spanish
- orinarse
- Spanish
- mear
- English
- urinate
- Example
- Pejki mushisha
- Comenzó a orinarse.
verbo reflexivo - Shishti
Hernández (2019) · No town
- Possessed
- -shish
- Spanish
- orina
- As printed
- Shishti, -shish orina
- shishti
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- nushish orina, meado.
sus.- As printed
- shishti sus. nushish orina, meado.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)