xixen la ortografía estándar de Alan King: shish
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- orina
- Nota
- Arauz: f. Zool.
- Nota de Alan King
- possessed form of shishti (elsewhere ashish)
shishti
sustantivo/shish·ti/
Significados
- 1
orina
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- forma poseída
- ishish · Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King (2011a), Hernández (2019)nushish · Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ordóñez (2026)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- šišen la ortografía estándar de Alan King: shishti
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- orina
- Con prefijos (inferida por King)
- ishish, nushish
- Nota de Alan King
- The absolute is not attested in the Masin corpus. Thus -shish appears as an inalienable.
- xi:x-tien la ortografía estándar de Alan King: shishti
Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- orina
- Español
- meado
- Inglés
- urine
- Poseído
- -xi:x
- Ejemplo
- nu-xi:x
- my urine
- Plural
- xihxi:xti
- Sobre la etimología
- CN cf. xixtli (Sim.) excremento del hombre
- Véase
- (C) a:xi:x
- shishti
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- orina
- Español
- meado
- Inglés
- urine
- posesivo
- -shish
sustantivoashish
- Español
- orina
- Inglés
- urine
- Ejemplo
- Ma kipanulti ne iashish
- Qué pase su orina.
- Etimología
- a-
- Etimología
- shishti
sustantivo siempre poseído-ashishtekun
- Español
- vejiga
- Inglés
- bladder
- Etimología
- ashish
- Etimología
- tekumat
sustantivo siempre poseídomushisha
- Español
- orinarse
- Español
- mear
- Inglés
- urinate
- Ejemplo
- Pejki mushisha
- Comenzó a orinarse.
verbo reflexivo - Shishti
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Poseído
- -shish
- Español
- orina
- Tal como se imprime
- Shishti, -shish orina
- shishti
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- nushish orina, meado.
sus.- Tal como se imprime
- shishti sus. nushish orina, meado.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)