shucuin Alan King's standard spelling: shukuk
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- acido
shukuk
adjective/shu·kuk/
Meanings
- 1
sour
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Tacuba: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Comasagua: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972
Sources: Schultze Jena (1935), King's index, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, lists (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- shukurecorded in Nahuizalco: Baratta (1951), Todd (1953)shukrecorded in Tacuba: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972
Forms
- plural
- shujshukuk · Sources: Campbell (1985)
In the texts
- shukukonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- xugukin nahuat.com's standard spelling: shukuk
Campbell, lists (1985) · p. 19 · Nahuizalco
- Town
- Nahuizalco (Nah)
- Spanish
- agrio
- English
- sour
- As printed
- sour — xuguk
- šukukin Alan King's standard spelling: shukuk
Schultze Jena (1935), King's index · Izalco
- Spanish
- agrio
- Shucuin nahuat.com's standard spelling: shuku
Baratta (1951) · p. 286 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Acido
- As printed
- Acido — Shucu
- xukin nahuat.com's standard spelling: shuk
Campbell, lists (1985) · p. 19 · Tacuba
- Town
- Tacuba (Tac)
- Spanish
- agrio
- English
- sour
- Main entry
- shukuk
- As printed
- sour — xuk
- xukukin nahuat.com's standard spelling: shukuk
Campbell, lists (1985) · p. 19 · Comasagua
- Town
- Comasagua (Com)
- Spanish
- agrio
- English
- sour
- As printed
- sour — xukuk
- xuǥukin nahuat.com's standard spelling: shukuk
Campbell, lists (1985) · p. 19 · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (C)
- Spanish
- agrio
- English
- sour
- As printed
- sour — xuǥuk
- xuku-kin Alan King's standard spelling: shukuk
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- ácido
- Spanish
- agrio
- Pronunciation
- [xuguk]
- English
- sour
- Plural
- xuhxukuk
- See also
- xuku-t "hogplum"
- On the etymology
- CN xococ (Sim.) agrio, ácido (Sim.) xukuk
- xukukin nahuat.com's standard spelling: shukuk
Campbell, lists (1985) · p. 19 · Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Spanish
- agrio
- English
- sour
- As printed
- sour — xukuk
- Shukuk
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- ácido, agrio
- As printed
- Shukuk ácido, agrio
- shukuk
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- ácido, agrio. Ne iayu ne limón shukuk El jugo del limón es ácido
adj.- As printed
- shukuk adj. ácido, agrio. Ne iayu ne limón shukuk El jugo del limón es ácido
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, dialect lists (1985), recorded 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)