shucuen la ortografía estándar de Alan King: shukuk
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- acido
shukuk
adjetivo/shu·kuk/
Significados
- 1
agrio, ácido
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Comasagua: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- shukuregistrada en Nahuizalco: Baratta (1951), Todd (1953)shukregistrada en Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972
Formas
- plural
- shujshukuk · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- shukuk1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- xuguken la ortografía estándar de nahuat.com: shukuk
Campbell, listas (1985) · p. 19 · Nahuizalco
- Pueblo
- Nahuizalco (Nah)
- Español
- agrio
- Inglés
- sour
- Tal como se imprime
- sour — xuguk
- šukuken la ortografía estándar de Alan King: shukuk
Schultze Jena (1935), índice de King · Izalco
- Español
- agrio
- Shucuen la ortografía estándar de nahuat.com: shuku
Baratta (1951) · p. 286 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Acido
- Tal como se imprime
- Acido — Shucu
- xuken la ortografía estándar de nahuat.com: shuk
Campbell, listas (1985) · p. 19 · Tacuba
- Pueblo
- Tacuba (Tac)
- Español
- agrio
- Inglés
- sour
- Entrada principal
- shukuk
- Tal como se imprime
- sour — xuk
- xukuken la ortografía estándar de nahuat.com: shukuk
Campbell, listas (1985) · p. 19 · Comasagua
- Pueblo
- Comasagua (Com)
- Español
- agrio
- Inglés
- sour
- Tal como se imprime
- sour — xukuk
- xuǥuken la ortografía estándar de nahuat.com: shukuk
Campbell, listas (1985) · p. 19 · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (C)
- Español
- agrio
- Inglés
- sour
- Tal como se imprime
- sour — xuǥuk
- xuku-ken la ortografía estándar de Alan King: shukuk
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- ácido
- Español
- agrio
- Pronunciación
- [xuguk]
- Inglés
- sour
- Plural
- xuhxukuk
- Véase
- xuku-t "hogplum"
- Sobre la etimología
- CN xococ (Sim.) agrio, ácido (Sim.) xukuk
- xukuken la ortografía estándar de nahuat.com: shukuk
Campbell, listas (1985) · p. 19 · Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (SD)
- Español
- agrio
- Inglés
- sour
- Tal como se imprime
- sour — xukuk
- Shukuk
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- ácido, agrio
- Tal como se imprime
- Shukuk ácido, agrio
- shukuk
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- ácido, agrio. Ne iayu ne limón shukuk El jugo del limón es ácido
adj.- Tal como se imprime
- shukuk adj. ácido, agrio. Ne iayu ne limón shukuk El jugo del limón es ácido
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)