taquipiniin Alan King's standard spelling: takipini
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- relámpago
- Note
- Arauz: m. Fis.
- Alan King's note
- verbo
takipini
intransitive verb/ta·ki·pi·ni/
Meanings
- 1
to flash with lightningintransitive verb
Documented in Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Schultze Jena (1935), King's index, Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
lightning, a lightning boltnoun
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924
Sources: Aráuz (1960), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- takipini
Schultze Jena (1935), King's index · Izalco
- Spanish
- relampaguear
- takipi:niin Alan King's standard spelling: takipini
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- relampaguear
- English
- for lightning to flash, to lightning
- pres.
- takipi:ni
- pret.
- takipi:ni-k
- perf.
- takipi:n-tuk
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
vi - Takipini
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- relampaguear
Sense 2
- Spanish
- relámpago
- As printed
- Takipini 1.relampaguear; 2.relámpago
- takipini
Ordóñez (2026) · No town
- Variant
- takipina
- Definition
- 1. rayo, relámpago Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini. Entonces preparó un viento grande y le tiró un relámpago. 2. empezar a amanecer. [2]
vi.- As printed
- takipini, takipina vi. 1. rayo, relámpago Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini. Entonces preparó un viento grande y le tiró un relámpago. 2. empezar a amanecer. [2]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)