-takwaltia
transitive verb/ta·kwal·ti·a/
Meanings
- 1
to feed, provide for (someone)
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcotacualtiaKing's standard: takwaltiamantener
- NahuizalcotacualtiaKing's standard: takwaltiamantener
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántakwaltiato maintain, to sustain, to give food to, to feed
- Santo Domingo de Guzmántakwaltiafeed
- No towntakwaltia
- No town-Takwaltianahuat.com's standard: Takwaltiaalimentar; mantener
- No towntakwaltiaalimentar, mantener, sostener, apoyar (con alimentos). Ne mapachin kitakwaltia ipilawan atekwisij wan michin. El mapache alimenta a sus hijos cangrejo y pez. [4]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)