-takwaltia
verbo transitivo/ta·kwal·ti·a/
Significados
- 1
alimentar, dar de comer, mantener (a alguien)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotacualtiaestándar de King: takwaltiamantener
- Nahuizalcotacualtiaestándar de King: takwaltiamantener
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántakwaltiamantener; dar comida
- Santo Domingo de Guzmántakwaltiadar de comer, alimentar
- Sin pueblotakwaltia
- Sin pueblo-Takwaltiaestándar de nahuat.com: Takwaltiaalimentar; mantener
- Sin pueblotakwaltiaalimentar, mantener, sostener, apoyar (con alimentos). Ne mapachin kitakwaltia ipilawan atekwisij wan michin. El mapache alimenta a sus hijos cangrejo y pez. [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)