Nahuat

talulin

noun

/ta·lu·lin/

Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell

Meanings

  1. 1

    earthquake

    Documented in , ,

    Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Pronunciation

  • Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco

    recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • talulin

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Spanish
    temblor, terremoto
  • talulin

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Spanish
    temblor, terremoto
  • talulin

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Spanish
    temblor
    Alan King's note
    Not "tlalulin", mis-copied in the Spanish edition.
  • ta:lu:li:nin Alan King's standard spelling: talulin

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Town
    Cuisnahuat (Q)
    Spanish
    temblor
    English
    earthquake
    See also
    ta:luli:ni "for the earth to quake"
    Town
    Santo Domingo de Guzmán (W)
  • Talulin

    Hernández (2019) · No town

    Spanish
    temblor, terremoto
    As printed
    Talulin temblor, terremoto
  • talulin

    Ordóñez (2026) · No town

    sus.
    Definition
    temblor, terremoto. Tik enero yaw pewa wetzi at. Yaw kipulua ne techan wan witz se talulin. En enero va empezar a llover. Va a destruir el pueblo y vendrá un terremoto.
    As printed
    talulin sus. temblor, terremoto. Tik enero yaw pewa wetzi at. Yaw kipulua ne techan wan witz se talulin. En enero va empezar a llover. Va a destruir el pueblo y vendrá un terremoto.

Search every source for “talulin”

Sources

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)