talulin

sustantivo

/ta·lu·lin/

Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

talulin
Aráuz (1960) · Nahuizalco
Español
temblor, terremoto
talulin
Todd (1953) · Nahuizalco
Español
temblor, terremoto
talulin
Schultze Jena (1935) · Izalco
Español
temblor
Nota de Alan King
Not "tlalulin", mis-copied in the Spanish edition.
ta:lu:li:nen la ortografía estándar de Alan King: talulin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
Pueblo
Cuisnahuat (Q)
Español
temblor
Inglés
earthquake
Véase
ta:luli:ni "for the earth to quake"
Pueblo
Santo Domingo de Guzmán (W)
Talulin
Hernández (2019) · Sin pueblo
Español
temblor, terremoto
Tal como se imprime
Talulin temblor, terremoto
talulin
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
sus.
Definición
temblor, terremoto. Tik enero yaw pewa wetzi at. Yaw kipulua ne techan wan witz se talulin. En enero va empezar a llover. Va a destruir el pueblo y vendrá un terremoto.
Tal como se imprime
talulin sus. temblor, terremoto. Tik enero yaw pewa wetzi at. Yaw kipulua ne techan wan witz se talulin. En enero va empezar a llover. Va a destruir el pueblo y vendrá un terremoto.

Fuentes

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)