Nahuat

tanesi

verb

/ta·ne·si/

Meanings

  1. 1

    to dawn, to get lightverb

    Documented in , ,

    Sources: Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

  2. 2

    morning, daybreaknoun

    Documented in ,

    Sources: Baratta (1951), Todd (1953)

Forms

preterite
tanesikSources: Campbell (1985)
perfect
tanestukSources: Campbell (1985)

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • NahuizalcotaneciKing's standard: tanesiamanecer, clarecer, mañana
  • The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)Tanecinahuat.com's standard: tanesiMañana (sust.)
  • Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántane:siKing's standard: tanesito dawn; to dawn
  • Santo Domingo de Guzmántanesidawn
  • No towntanesi
  • No towntanesiamanecer (verbo)
  • No townTanesiamanecer, clarear, hacerse de día
  • No towntanesiamanecer (el día), venir el alba. Keman tanesi, tiu tiajkewit. Cuando amanezca, vamos a partir. [2]

Search every source for “tanesi”

Sources

  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)